New Friends!!

Masami's colleagues, Jason and Helen, are leaving Brazil by the end of this week. Also Their four deaf freinds are visiting Brazil and now they are in Olinda, so we had a little party in Olinda. Olinda is the city next to the Recife and it takes only about 30 minutes by bus. It is also the old capital of "Estado do Pernambuco." The city is very cute and many old buildings are still there. It's said that the city was named "Olinda" because someone who came to the city said "oh, linda! (oh, pretty!)

Helen and Jason was supposed to come pick us up at the bus station...we called from the bus, and again from the bus station, but no answe...we got a bit worried, but maybe after half an hour..they came with 4 deaf friends...after living in Brazil for a year, their time became a brazilian time, I guess...ha ha

Fortunately, they are from Englsih speaking country, plus they could read my lips, if I speak in English, they could understand me pretty much. Still I have to ask Masami to translate when they sigh...and of couse Masami have to use American, Brazilian, AND, British sign languages to talk with them...(she mush have been so confused..haha) I'm not sure if they could understand my strange sign language/gesture but we laughed so much and had a very good time, too!!

With sign language, the facial expression is very important. The way they sign could tell their personality much clearer than communicating with speaking language. I'm enjoying the relationship that make me feel a bit closer to the person!!



マサミの同僚の、Helen とJasonが、今週でブラジルを去るというのと、彼らの聾の友達４人がイギリスからやって来たというのもあって、昨日は、彼らの住むOlinda（レシフェの隣街）まで、出かけてきました！
オリンダは、ヘシフェより車で３０分ほど、Estado do Pernambuco（ペルナンブーコ州）のかつての首都らしい。
古い建物が建ち並び、とってもかわいらしい街なのである！今回でオリンダに行くのは２回目。だけど、いつも夜なので、街を探索することはまだしていないのです。。。：（
Olinda、という名前の由来は、街を訪れた人が「Oh! Linda(Oh! 素敵！）」といたことからだとか。。。

Helen と Jasonがバス停まで迎えに来てくれるという事で、張り切って出かけたが、結局３０分ほどバス停で待たされた！彼らの時間感覚も１年のブラジル生活ですっかりブラジリアンになってしまったのかな？？ははは！

友達４人も合流して、６人のイギリス人の聾者と日本人二人で夕飯を食べに！幸いな事に、彼らは英語圏に人たちなので、英語を話せば、なんとか口を読んでくれるし、何人かは、かなりはっきりとしゃべってくれるので、私もがんばって会話についていく事が出来た。マサミもアメリカン手話、ブラジリアン手話、それに加えて、ブリティッシュ手話も、もうごちゃ混ぜで会話をしていた！それでも、みんなギャハギャハ笑って、言語の壁なんて感じない！
私のしていたジェスチャー手話なんて、きっと意味不明だったのだろうけど、みんなちゃんと理解してくれる！（と思っているのは私だけ？？）

前にも話したけれど、手話での会話は、表情がとっても豊かで、話し方、表情の作り方などで、口語での会話に比べると、その人の人柄のようなものがより現れる気がする。そんなかたちで始まる付き合い、何となく親近感も高まるような気がするな〜。

ブラジルの滞在期間も、もう、残すところ１ヶ月を切りました。
あっという間に２ヶ月が過ぎて、まだまだ行きたいとこ、やりたい事がいっぱい！！

真夏のクリスマスも、ビーチでのお正月もとっても楽しみですね！！

写真１：オリンダのビーチ脇バーで！
写真２：ヘシフェのビーチ、(Boa Viagem)で、サッカーをするブラジリアン！