The last day in Brazil!

Three months passed so quickly.
Today is the last day in Brazil and I'm leaving for DC tomorrow.

It was a wonderful three months!! meeing beautiful people and having a great experience warmed me up so much!!

Packing is almost done and we went out for dinner. I had the last "Carne de Sol"!
It means, "Meat of the sun!" and this is one of my favorite Brazilian meal!!
It's just a normal stake but somehow it taste soooooo good!!

After dinner, while I was cutting Masami's hair for the last time, Micheline called us and asked if she could come over.

The family held a good bye party for me yesterday and today Henri (the first son, Henrique's baby) has baptized in a church. So we attended the baptism and of course enjoyed the party with them again. When we left the house, everyone gave me a hug and Micheline said to me that "she already miss me..."..I couldn't hold my tears....they are my Brazilian family and I also miss them already!!

When Micheline came over, she was crying again and telling us that all good friends are going away... I wish I could say that's not true...but I'm the one who is leaving...
BUT, I'm sure we could connected by hearts!!
Micheline!, I will be back to see you again!!

Muito muito obrigada por tudo!!!

Thank you very much for the wonderful time in Brazil!!

This is the beginning of my new step!




３ヶ月があっという間に過ぎました！
今日が、ブラジル最後の日です！明日は飛行機に乗ってワシントンDCに帰るのです。

本当に短い３ヶ月でした。
それでも、素敵な人たちと出会い、素敵な体験をして、ポルトガル語はいまいち上達しなかったけど、いっぱいのあたたかさをもらいました！
最高な３ヶ月でした！！

荷造りもなんとか片付いて、最後の夕食は、"Carne de Sol"!
直訳すると、”太陽の肉！”私が好きなタイプはサイコロステーキタイプ。これが美味しいのです！！
とくに特別なステーキというわけではないけれど、何故か美味しい！私のブラジルランキングのかなり上位を占めるお気に入りの食べ物の一つです！

夕食後、家でマサミちゃんの髪の毛を切っていると、長女のミッシェリーニから電話が。
”今から行ってもいい？”と。

昨日は、私のお別れパーティーをしてもらい、今日は、エンヒ（ホストファミリーの長男、エンヒキの息子）の洗礼の日という事で、またまた、お宅へおじゃまして、最後の別れをしてきたのに。。別れを惜しんでか、もう一度会いにきてくれたのでした。
今日の午後のお別れの時も、“I miss you already..."と言ってくれたミッシェリーニ。その言葉で、私もじわっと涙が。。。するとみんなが、"Ayumi~~"と。。。ハグハグしてくれたのでした。

本当に素敵な家族がブラジルにもできました！

“いい友達はみんなどこかへ行ってしまう。。。”とまた涙目で話すミッシェリーニ。。言葉はほとんど通じなかったけど、しっかりと心で分かり合えたよね！ミッシェリーニ！
きっとまた会いにくるからね！！！

Muito muito obrigada por tudo!!!

素敵な出会いをありがとう！
素敵な時間をありがとう！！

これから、新しい一歩がまた始まります！

pic. 1: Henri being baptized
pic. 2: Familia da Silva

It's been a while...

Tomorrow, the host family is planning a good bye party for me!!
According to Masami, they have hosted many people but never had a good bye party and even Masami was supprised that they are having a party for me! I'm very honored!!

I was thinking to make something for them for a long time, since they have been sooooo nice to me but couldn't make anything. But, I have only a few days left and tomorrow is the good chance to present...so today, I finally made two pieces for them!! One for the family and one for the first daughter, Micheline, who I got really close to.

One for the family is a leaf collage. I draw fireworks as a memory of the time we spend together. These leaves are ones I picked in Recife.

Another one for Micheline is a wire piece. It's a sprout of our friendship with the message that I will always remember her from the other side of the world!!

I had a really really good time in Recie and good memories because of the family!

Thanks to all of you!!!

I hope I can meet them again someday soon!











明日は、ホストファミリーのお家で、お別れパーティーを開いてくれるらしい！
今まで、何人もの人たちがそのお家でお世話になってきているのに、あえてお別れパーティーをするなんて事はなかった、とマサミは言っていた。
そのお家に住んでいたわけでもない私のためにパーティーを開いてくれるなんて、なんて光栄な事なのでしょう！！

前々から、帰る前には感謝の気持ちを込めて何か作品にしてプレゼントできたら。。と思っていたけれど、なかなかいい案が浮かばず、延ばしのばしになっていました。
でも、もう日にちがありません！明日どうしても渡したかったので、今日がんばって２作品完成させました！！！

家族への作品は、一緒に過ごした時の思い出に、花火の切り絵を作りました。花火の部分はヘシフェで拾った落ち葉を使いました！

長女のミッシェリーニヘの作品は、新しい友情のあかしとして。。友情の芽を咲かせてみました。帰っちゃうんだね。。行っちゃうとさみしくなるよ。。。と言ってくれるミッシェリーニ。地球の反対側にいたって、いつまでも友達だよ！と言うメッセージを込めて。。。

この家族のおかげで、私のレシフェでの日々はとても素敵なものでした！


ありがとう！
そして、またいつか会える日を願って！！！

A day with "'Brennand's"

I have only 4 days left in Brazil....
So, finally I went to visit "Oficina Brennand" and "Instituto Recardo Brennand" that everyone recommended to visit!
First, Masami and I went to"Oficina Brennand" which is a big ceramic museum....so many pieces by Francisco Brennand was displayed. He is the one who made the weird tower in Maco Zero. This museum also has a lot of weird pieces and I was a bit overwhelmed by the number of the work..but the building is huge and he has a nice studio in the building. It seemed that they are making tiles and stuff in this huge studio. According to the taxi driver who took us there, Francisco likes to have a chat with visitors but unfortunately, he wasn't there today. He first studied law in collage but he because interested in art and traveled in Europe. Some website mentioned that he was very much inspired by Antonio Gaudi...hum..I love Gaudi's architecture...but.....

In the afternoon, we went to "Instituto Recardo Brennand". Passing the long road lined with cocoanut palms, there are two castle like buildings! Actually, Recardo is Francisco's brother ( somehow we thought they are father and son..but brother..)
This instituto has a museum is very orthodox and showing historical art of the time when Brazil was colonized.

I also got inspired visiting these two museum and planning to make something tomorrow!!

I'm enjoying the time I have left in Brazil!!


ブラジルでの素敵な生活も、残すところあと４日となってしまいました。。。
そんなわけで、皆さんに勧めら続けた、フランシスコ･ブレナンの陶芸美術館、とリカルド・ブレナンド（協会？）美術館に行ってきた！まずは、セラミックアーティストのフランシスコ･ブレナンのアトリエ／美術館へ！
とにかく、丘一個分がすべて彼の作品で埋まっていて、建物の中にもぎゅうぎゅう詰めに作品が押し込まれている。この人が、以前に紹介した、異様な塔を作った人。この美術館も何とも異様な雰囲気をかもし出していました。。。それでも、これだけの敷地、伸びやかな環境のなかで、作品作りをできるなんて。。。うらやましいな〜と思いながら。。。
法学部に入学したらしいが、アートのほうが向いていると、ヨーロッパヘで向き、バルセロナのガウディーの作品に感化され陶芸の道を目指したという。。。
ガウディーの作品は私も大好きであるが。。。ふむ。。
話し好きなおじいちゃんで、たまに美術館の方に顔を出したりなんかもするらしいのだけれど、今日はそれらしいおじいちゃんは歩いていませんでした。。。

そして、その後はリカルド・ブレナン美術館へ。まっすぐつづくヤシの木の並木道をぬけると、中世時代のお城を思わせる建物があらわれ、それが美術館！
フランシスコとリカルドは、兄弟らしいのだ。（始めは親子だと思っていた私達。。。）
こちらは、いわゆる正統派の美術館といった感じで、植民地時代のブラジルの歴史がアートによってちょっと学べた気がした。



明日は、ちょっと物づくりをする予定！久々にアートに触れて、いい感じに刺激を受けてきました！

残りの日々も楽しく過ごしま〜す！！

Pic.1: "Oficina Brennand"、Weird ceramic wall in the garden...
Pic.2: "Oficina Brennand"、The sky was soooo blue!!!
Pic.3: "Instituto Recardo Brennand"

Feliz Ano Novo!!!

"Feliz Ano Novo!!" from Brazil!!
I had a great time with the host family for the new year's eve and the new year!!

In brazil or...in Recife? people gather on the beach to celebrate the new year!! Masami, the first daughter, Micheline and I wore Yukata to the beach!
Fireworks started by the midnight and we had champagne to celebrate!!
The music, drinks, and dancing...it is very different from Japanense quiet new year's eve, but I enjoyed it very much!!
Since we were wearing Yukata, everyone seemed to be very curious about us and some young kids were saying to us, "arigato-" and "sayonara"...I guess these are only Japanese they know?
Some of them were even more curious and stared at us for a long time...ha ha

After celebrating the new year on the beach, we first went to the grandmother's house for greeting! We had drinks and foods at grandmother's house and moved back to family's house to eat and drink more!
We brought some Sushi and they seemed to like it so much!!

When I realized, it was already after 4:30am and the sky was brightening already. So Micheline and I went to the beach again to wait for the first sunrise of the 2007 with beers in our hands..haha

There are clouds over the horizon so first the edge of clouds became orange and then gold. The bands of lights from clouds became longer and longer and the new sun showed its face through wisps of clouds! A Happy New Year, 2007!!!

I still don't understand what people say, but as the sun rised, Micheline and I both got goose bumps and hugged each other. And that's all we needed!! I'm really grad that I could spend this presious time with Micheline!!

I really had a great time with the family and the great start for 2007 because of them!!!

Thank you, thank you, thank you!!!

ブラジルから、"Feliz Ano Novo!!!"
こちらブラジルでも、明けました！
何ともにぎやかな年明けを、ホストファミリーのみんなと迎える事が出来ました！！

カウントダウンが近づくと、ワイワイと海岸に出向く人々。私とマサミ、そして、ホストファミリーの長女、ミッシェリーニの３人は浴衣を着て出かけたのでした！！
年明けと同時に、海岸では花火が上がり、それを眺めながら、シャンパンで乾杯！！
そして、がんがんに鳴り響く音楽。飲めや踊れやの大にぎわい！
日本の静かに響く除夜の鐘。。。といった雰囲気とはうってかわったお正月です。
さすがに浴衣＋日本人は珍しいらしく、人目を引いていた私達。中には、”ありがとう！”、”さようなら！”と知っている日本語を叫ぶ人たちもいて。ちっちゃい子供達なんかは、本当にもの珍しそうに近くまでよってきてずっと私達を観察してくれちゃったりするのです。。。（笑）

海岸で新年を迎えた後は、まず、おばあちゃんのお家にご挨拶に。。。そこでも、テーブルに並べられたごちそうをいただき、それからホストファミリーのお家に戻り、またごちそう！！

飲んで食べて、踊って歌って！私達がもっていった手巻き寿司も大人気で、なにより、なにより！

玄関先で煙草を吸っていると、向かいの家で飲んでいた男の子がやって来て、何やら私に話しているのだが、相変わらず私はチンプンカンプン。気がつくと、私が海岸でタバコを一本あげた男の子のようで、”日本人でしょ！、さっきタバコくれたでしょ！”なんて事を言っているよう。”ポルトガル語は分からないよ。。”といっても、私が困った顔をするのを見ては、”分かんないんだね”なんて言って笑っている。。
勝手に年を聞かれていると思い込んだ私は、”３６歳だよ”というと、信じられないといった顔をして、自分は１８歳だという。いったい私を何歳だと思っていたのだろう。。。？？
そこへミッシェリーニがやって来て、”向かいのお家で一緒に飲まないか？”って誘われているんだと教えてくれた。。新年早々、一回りも年のはなれた男の子にナンパされるなんて。。。今年は恋愛運が上がるかも？？（笑）

そんなこんなのうちに、もう時刻は４時半となり、だんだんと空が明るくなってきたので、ミッシェリーニと二人で海岸まで出かけ、初ビールを飲みながら日の出を待ちました。水平線にちょうど雲がかかり、その雲のふちがオレンジ色から金色に変わって、少しずつ光のラインをのばしながらやってきました！初日の出！おめでとう２００７年！！

もちろん、ミッシェリーニとだって、ちゃんとした会話ができるわけではないけれど、日の出を見ながら、二人で鳥肌立てながら、がしっと抱き合えば、心が通じるのです！

ホストファミリー＆まさみと過ごした年明け、そして、ミッシェリーニと二人で眺めた初日の出。

２００７年！素敵な年明けをここブラジルで迎える事が出来ました！

ありがとう！そして、おめでとう！！

Pic.1: The first sunrise of 2007
Pic.2,3 :The houst family!!
Pic.3: Micheline